Collectif pluridisciplinaire à géométrie et à géographie variable. ///////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////// Anne-Sophie Boivin anso@leparadoxedusingesavant.fr 06 62 89 31 39 /////////////////////////////////////////// Kate Fletcher kate@leparadoxedusingesavant.fr 06 52 81 76 90

Beatriz MMXXI, l’album

Pochette vinyle, couverture
A chantar m’er de so qu’ieu non volria MMXXI (preview MP3)
Fragments (preview MP3)
Dia al Andalus (preview MP3)

(Attention !!!! mise à jour du 17 novembre 2021 :: suite à des retards chez notre presseur, le disque nous sera livré le 19 janvier 2022. Comptez donc fin janvier pour la livraison (la mise en pli + livraison). Si vous souhaitez offrir le disque pour Noël nous pouvons vous envoyer une petite carte pour l’annoncer. Si cela vous intéresse, laissez-nous un petit mail). Merci pour votre soutien !

Beatriz MMXXI : une œuvre musicale autour d’A chantar m’er de so qu’ieu non volria, canso écrit par la Comtessa de Dia, trobairitz, femme troubadour du XIIe siècle.

L’inspiration de ce projet réside dans la beauté simple de cette chanson qui pose haut et fort la question de l’histoire des femmes, celle de la créativité, celle de la parole critique, celle de la trace historique.

Ce projet a été élaboré à Die. Il est porté par une association à but non lucratif et a été mené avec des artistes locaux.

Pour s’emparer de cette chanson vieille de 900 ans, la seule écrite par une femme et retranscrite au XIIIe siècle, il a fallu suivre les pistes qu’elle nous offre, au gré des lectures et écoutes, changer de langue et de pays, balayer les idées reçues et tenter d’en comprendre l’essence afin d’en tirer un jus fertile.

Nous avons aussi en toile de fond cette idée de Matrimoine comme pendant nécessaire au Patrimoine. Dans les influences arabo-andalouses auquel nous rendons hommage, nous tenons à l’idée que c’est au sein des métissages que les plus belles idées sont nées.

Avec cet album, nous suivons le fil de la curiosité. Il n’y a pas ici d’envie de reconstitution fidèle ou de volonté de justesse historique. La partition est le point de départ, le point d’arrivée : une création collective singulière.

Couverture, dos, vinyle et CD
Extraits du livret

La musique

ALBA (05:26)
A chantar m’er de so qu’ieu non volria, couplets 1, 2 & 3
Composé par la Comtessa de Dia (12e siècle)
Arrangements : Plee Lawrence et Kate Fletcher

GLISSANDI (07:25)
Composé par Plee Lawrence

FRAGMENTS (07:03)
Composé par Kate Fletcher

LE CHŒUR DES ANONYMES (03:31)
Composé par Plee Lawrence

GUIERIER/GUERREIRA (02:12)
Tenso d’origine douteuse attribué à Joan de Pennes
Composé par Plee Lawrence
Texte : Kate Fletcher

SAPHISMO OU NO ? (04:00)
Composé par Plee Lawrence et Greg Gilg
Arrangements : Kate Fletcher
Texte occitan médiéval : Na Maria pretz e fina valors
de Bieris de Romans (13e siècle)
Extraits de Na Bieiris De Romans, poétesse occitane du XIIIe siècle, ou le genre auctorial en question par Frédérique Le Nan, et Was Bieris de Romans Lesbian?, par Angelica Rieger.

A CHANTAR M’ER DE SO QU’IEU NON VOLRIA MMXXI (04:54)
Couplets 4, 5 & tornada
Composé par la Comtessa de Dia
Arrangements : Plee Lawrence

DIA Al-ANDALUS (03:21)
Composé par Plee Lawrence

L’équipe

  • Direction musicale : Kate Fletcher et Plee Lawrence
  • Violoncelle, gadulka : Pauline Willerval
  • Voix, violoncelle : Kate Fletcher
  • Contrebasse : Emmanuel Reymond
  • Chef de chœur : Greg Gilg
  • Ensemble vocal Beatriz : Soprano – Lorelei David, Alto – Hélène Mazuré, Tenor – Marc Storper, Bariton – Gédéon Richard
  • Chœur Beatriz : Marie-Hélène Barde, Hélène Courtieu, Annie Da Silva Pinto, Marie-Christine Flandrin, Monique Gaillard, Greg Gilg, Alma Gojoz, Marie-France Grimaud, Alice Guépat, Françoise Honoré, Plee Lawrence, Pimprenelle Mauplot, Cécile Pascal, Thérèse Quéré, Suzan Rayfed, Clare Wesson.
  • Photographie : Patrice Normand
  • Stylisme : Sari Brunel
  • Graphisme : Kate Fletcher

Production

  • Enregistré en mars 2021 au Théâtre Les aires, Die.
  • Prises de son et mixage : Plee Lawrence
  • Production Kate Fletcher / Le paradoxe du singe savant en partenariat avec le Théâtre des Aires et l’Alchimique Cie.
  • Beatriz a été soutenu par la DRAC AURA, le département Drôme, et la Mairie de Die.

Descriptif de ce que vous achetez

  • 1 disque Vinyle/Pressage 12″ -140Gr – Black Standard 33t pochette carton quadri
  • 1 CD, pochette carton
  • 1 livret 48 pages (30x30cm, impression quadri, papier non couché) comprenant des textes « C’est l’histoire d’une fille qui a écrit une chanson » de Kate Fletcher, « Des sirventès de femme ? Traditions et trahisons » d’Anne Deval, une série de portraits photographiques par Patrice Normand, des extraits de partition de l’œuvre, des images d’archive.

Quand et comment recevoir l’album?

(Attention !!!! mise à jour du 17 novembre 2021 :: suite a des retards chez notre presseur, le disque nous sera livré le 19 janvier 2022. Comptez donc fin janvier pour la livraison (y rajouter la mise en pli et les délais de livraison). Si vous souhaitez offrir le disque pour Noël nous pouvons vous envoyer une petite carte pour l’annoncer. Si cela vous intéresse, laissez-nous un petit mail).

Deux choix, envoi postal ou récupération en mains propres. Le prix n’est pas le même, il y a donc un formulaire de préachat pour chaque option (voir boutons en haut de page)…

La date de livraison est estimée au 1er décembre 2021 pour la remise en mains propres sur Die (26150), Marseille (13005) ou Lyon (69005). Comptez quelques jours de plus pour l’envoi postal. Étant donné les difficultés actuelles d’approvisionnement de l’industrie du vinyle, des retards sont possibles. En cas de retard nous vous tiendrons informé par mail.

(Attention !!!! mise a jour du 17 novembre 2021 ::

Du préachat ?

Beatriz a reçu un soutien de la DRAC AURA, le département Drôme et la mairie de Die. Malgré cela ce projet a nécessité plus de dix-mille heures de bénévolat (oui oui !).

Le coût du disque comporte donc :

  • la rémunération des artistes pour une partie de leur travail
  • les frais d’enregistrement
  • le mixage
  • le mastering
  • le pressage
  • les frais de reproduction mécaniques
  • le graphisme
  • l’impression
  • la main d’œuvre des envois
  • les frais de déplacement, d’organisation et de production

Nous avons choisi le préachat pour des raisons économiques mais aussi écologiques, de cette façon nous ne pressons que la quantité nécessaire ! Votre disque sera collector, tiens ! En plus, toute la fabrication a lieu a moins de 3 heures de chez nous, du circuit court.